Aujourd’hui je cherchais seulement un jour de paix.
Entendre une flûte douce à rebours
D’une sirène de police. Et davantage
Un sourire d’enfant encore une fois.
Aujourd’hui je cherchais un collier d’étoiles
Enjolivant la Terre de couleur et de lumière,
Nombreuses fleurs à toutes les fenêtres
Et que nul ne sache ce qu’est la guerre.
Aujourd’hui, seulement aujourd’hui, en finir avec la faim
Qui loge dans les yeux de la plus petite fillette
Au compte de la pauvreté qui consome.
Un jour en paix, Seigneur, puisse être approchée
L’urgence de cette pause de douleur
Au nom de l’amour nouveau venu.
Do original de Neuza Zanirato “Um dia de Paz”,
Traduzido por Jean-Paul Mestas em JALONS no. 86,
Cahiers de Poésie Jalons;Vichy 4o.tri.2006
(45770 Paris ISSN: 0184-8100)
ZANI / ARTE é uma pequena Antologia Literária de um grupo de irmãs que, incentivadas pelos pais, desde a infância desenvolveram o hábito da leitura. Os trabalhos de prosa e poesia desse grupo foram conseqüências naturais de um processo desencadeado por esses primeiros estímulos.
Un jour en paix,
ResponderExcluirTrès belle, ma petite soeur.
Bisous